1 00:00:28,315 --> 00:00:29,935 Αυτό είναι όλο! 2 00:00:29,984 --> 00:00:30,979 Τυλίξτε την μέσα! 3 00:00:31,028 --> 00:00:32,148 Ω, περίμενε, γάντζο αυτήν, γύρο της! 4 00:00:32,197 --> 00:00:33,907 Έλα εδώ, μωρό μου, έλα εδώ, γλυκιά μου. 5 00:00:34,951 --> 00:00:35,987 Ελέγξτε τον εαυτό σας, κορίτσι. 6 00:00:36,036 --> 00:00:37,893 Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 7 00:00:38,599 --> 00:00:39,719 Αυτό είναι όλο! 8 00:00:39,768 --> 00:00:40,268 Μαμά! 9 00:00:40,317 --> 00:00:41,026 Δείτε το! 10 00:00:41,075 --> 00:00:43,190 Τα βυζιά της είναι νόστιμα. 11 00:00:44,768 --> 00:00:47,521 Αυτό είναι, μπακ, βάλ' της! 12 00:00:49,456 --> 00:00:51,624 Εκεί, εκεί, γλυκιά μου. 13 00:02:10,630 --> 00:02:11,465 Ω! 14 00:02:13,675 --> 00:02:16,364 Ο γαμπρός, ο πρίγκιπας Argan. 15 00:02:18,388 --> 00:02:19,675 - Φίλε μου. - Χρόνια πολλά καλή τύχη. 16 00:02:19,723 --> 00:02:21,958 - Συγχαρητήρια. - Χαιρετισμούς, πρίγκιπα Αργκάν. 17 00:02:22,857 --> 00:02:24,436 Πολλή ευτυχία σε σένα και τη νύφη σου. 18 00:02:24,485 --> 00:02:25,777 Συγχαρητήρια. 19 00:02:28,190 --> 00:02:28,911 Λοιπόν; 20 00:02:28,960 --> 00:02:31,294 Είναι μια τέλεια μέρα για τον γάμο σας. 21 00:02:31,526 --> 00:02:33,063 Θα παντρευόμουν σήμερα, γέροντα, 22 00:02:33,111 --> 00:02:34,565 ακόμα κι αν οι θεοί πήραν μαζί και αποστέλλονται 23 00:02:34,613 --> 00:02:36,150 όλοι οι βροντές αυτοί θα μπορούσαν να πάρουν τα χέρια τους. 24 00:02:36,198 --> 00:02:37,776 Αν περιμένει άλλο τους οιωνούς σου, 25 00:02:37,824 --> 00:02:40,494 θα είναι παππούς πριν γίνει γαμπρός. 26 00:02:49,378 --> 00:02:52,624 Θα φαίνεται τόσο όμορφη. 27 00:02:52,672 --> 00:02:54,549 Τινιάρα, η αδερφή μου είναι έξω; 28 00:02:56,212 --> 00:02:57,505 Νομίζω ότι δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 29 00:02:58,512 --> 00:03:00,174 Κατέβηκε στο ποτάμι. 30 00:03:00,222 --> 00:03:04,053 Νόμιζε ότι πηγαίναμε να ξεμείνει από λουλούδια. 31 00:03:04,101 --> 00:03:06,120 Νομίζω ότι απλά ήθελε να με βοηθήσεις. 32 00:03:06,787 --> 00:03:07,705 Θα πάω να τη βρω. 33 00:03:12,818 --> 00:03:14,063 Μείνε ακίνητη, κοριτσίστικη. 34 00:03:14,111 --> 00:03:16,440 Επιτρέψτε μου να πάρω αυτά τα σχοινιά όμορφα και σφιχτά. 35 00:03:16,488 --> 00:03:19,699 Τίποτα σαν παρθένα να φωτίζουν το πρωινό ενός άνδρα. 36 00:03:20,502 --> 00:03:23,171 Ίσως κάποια μέρα δώσεις έχω την ευκαιρία να μάθω. 37 00:03:24,287 --> 00:03:25,664 Ερχομαι. 38 00:03:38,374 --> 00:03:39,208 Ταράμις! 39 00:03:43,682 --> 00:03:44,516 Ταράμις! 40 00:05:00,928 --> 00:05:02,006 Στρυμόνα, εδώ! 41 00:05:02,055 --> 00:05:02,931 Ευχαριστώ. 42 00:05:25,958 --> 00:05:27,078 Θα την πάρω, θα την πάρω! 43 00:05:27,127 --> 00:05:28,086 Κορίτσι μου! 44 00:05:56,518 --> 00:05:57,352 Κράτα τον! 45 00:06:19,610 --> 00:06:22,688 - Λοιπόν, καλά. - Με συγχωρείτε, κυρίες. 46 00:07:43,359 --> 00:07:44,693 Περικυκλώστε την καλύβα! 47 00:07:48,895 --> 00:07:50,438 Καίει το χωριό. 48 00:08:24,950 --> 00:08:25,569 Μετακινήστε τα έξω. 49 00:08:25,617 --> 00:08:26,862 Γρήγορα, γρήγορα. 50 00:08:26,910 --> 00:08:29,198 Θα είστε σκλάβοι. 51 00:08:29,246 --> 00:08:31,021 Δεν είναι τόσο σκληροί τώρα, είναι; 52 00:08:31,070 --> 00:08:33,781 Κινηθείτε γρήγορα ή θα σου κόψουμε τα πόδια, ε; 53 00:08:34,778 --> 00:08:35,772 Σώστε τις γυναίκες. 54 00:08:35,820 --> 00:08:37,447 Εσείς, μετακινήστε το, κινήστε! 55 00:08:38,740 --> 00:08:40,402 Μείνετε μαζί, μείνετε μαζί. 56 00:08:40,450 --> 00:08:44,406 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, κινείστε πολύ αργά. 57 00:08:44,454 --> 00:08:47,665 Άντε, σκλάβοι, δεν έχουμε όλη μέρα. 58 00:08:48,771 --> 00:08:49,855 Εντάξει. 59 00:09:20,657 --> 00:09:21,533 Κανείς άλλος; 60 00:09:27,664 --> 00:09:28,748 Βρήκες την αδερφή μου; 61 00:09:30,753 --> 00:09:31,545 Όχι. 62 00:09:39,884 --> 00:09:41,386 Δεν μας άφησαν τίποτα. 63 00:09:43,847 --> 00:09:45,390 Σήμερα ήταν η μέρα του γάμου μου. 64 00:09:46,767 --> 00:09:48,261 Τώρα το μόνο που μου έχει μείνει 65 00:09:48,309 --> 00:09:49,436 είναι αυτό που μπορεί να ήταν. 66 00:09:50,254 --> 00:09:51,422 Πάω να το πάρω πίσω! 67 00:10:14,046 --> 00:10:16,000 Συνεχίζω να το θέλω τρέξε πίσω στο χωριό 68 00:10:16,049 --> 00:10:17,968 να πούμε σε κάποιον ότι φεύγουμε. 69 00:10:20,542 --> 00:10:22,252 Δεν υπάρχει κανένας. 70 00:10:34,911 --> 00:10:35,857 πεινάω. 71 00:10:53,674 --> 00:10:54,828 Νόμιζα ότι σε πήραν. 72 00:10:54,876 --> 00:10:58,689 Ένα, τον σκότωσα, πήρα το άλογό του, 73 00:10:58,738 --> 00:11:01,158 και τα πήρε όλα αυτά. 74 00:11:02,479 --> 00:11:04,600 Σκότωσαν τον φίλο μου τον Κεντάκα. 75 00:11:04,648 --> 00:11:06,435 Τους κυνηγάμε. 76 00:11:06,483 --> 00:11:09,152 Αλλά πρώτα θα φάμε. 77 00:11:14,993 --> 00:11:16,328 Όχι ακριβώς στρατός, έτσι; 78 00:11:39,307 --> 00:11:41,678 Ανόητο, ακόμα και τα ψάρια ξέρουν να αποφεύγουν το κολύμπι 79 00:11:41,726 --> 00:11:43,270 κοντά σε ένα κινούμενο σκάφος. 80 00:11:44,202 --> 00:11:47,331 Ίσως βρούμε ένα που να είναι δεν είναι αρκετά έξυπνος για να το ξέρει αυτό. 81 00:11:54,421 --> 00:11:55,858 Δεν αντέχω άλλο αυτό! 82 00:11:55,907 --> 00:11:57,534 Δεν μπορώ να το πάρω αυτό. 83 00:12:01,558 --> 00:12:03,227 Σσσς! 84 00:12:47,298 --> 00:12:50,378 Θέλω να δω ένα χαμόγελο από μέσα σου. 85 00:12:50,427 --> 00:12:51,928 Χαμογέλασε για μένα τώρα. 86 00:12:57,492 --> 00:12:58,785 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 87 00:13:17,837 --> 00:13:20,283 Άκουσες κάτι; 88 00:13:20,332 --> 00:13:22,585 Η Clenny δεν βίασε ποτέ μια γυναίκα ήσυχα. 89 00:13:22,969 --> 00:13:24,506 Λοιπόν, καλύτερα να ρίξω μια ματιά. 90 00:13:25,013 --> 00:13:26,098 Το κάνεις αυτό. 91 00:13:32,020 --> 00:13:32,687 Ποιος είσαι; 92 00:13:36,607 --> 00:13:38,436 Από πού ήρθες; 93 00:13:38,484 --> 00:13:40,146 Από το ίδιο μέρος ήρθα. 94 00:13:40,201 --> 00:13:41,119 Αμπάρι! 95 00:14:04,344 --> 00:14:05,999 Γεια, τι συμβαίνει; 96 00:14:06,048 --> 00:14:07,216 Ω Θεέ μου! 97 00:14:18,524 --> 00:14:19,602 Λοιπόν, θέλεις αγώνα, ε; 98 00:14:19,650 --> 00:14:20,693 Εντάξει! 99 00:16:04,324 --> 00:16:06,284 Ταράμις. 100 00:16:19,065 --> 00:16:19,857 Αμέθεα. 101 00:16:23,110 --> 00:16:23,944 Είναι νεκρή. 102 00:16:26,812 --> 00:16:28,313 Της έδωσα λίγο νερό. 103 00:16:30,620 --> 00:16:31,913 Έκανες ότι μπορούσες. 104 00:16:53,893 --> 00:16:55,764 Είσαι ασφαλής τώρα. 105 00:16:55,812 --> 00:16:57,015 Πάρε με σπίτι! 106 00:16:57,063 --> 00:17:00,734 Taramis, δεν υπάρχει πια σπίτι. 107 00:17:02,694 --> 00:17:04,022 Βάζω στοίχημα όλους τους φίλους μας στο χωριό 108 00:17:04,070 --> 00:17:06,441 πρέπει να αναρωτιόμαστε πού βρισκόμαστε. 109 00:17:06,489 --> 00:17:07,532 Θέλω να πάω σπίτι τώρα. 110 00:17:10,952 --> 00:17:13,865 Έστριλντ, γιατί δεν την αφήνεις να ξεκουραστεί; 111 00:17:13,913 --> 00:17:16,368 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλύτερα αν ξεκουραστεί. 112 00:17:16,416 --> 00:17:18,543 Taramis, είναι νεκρή. 113 00:17:21,504 --> 00:17:24,007 Πρέπει να φύγουμε τώρα πριν μας πληγώσουν. 114 00:17:24,924 --> 00:17:26,676 Μακάρι να υπήρχε ένα σπίτι για να πάω. 115 00:17:27,594 --> 00:17:29,548 Θα βρούμε καινούργιο! 116 00:17:29,596 --> 00:17:32,050 Δεν με νοιάζει πόσοι είναι, 117 00:17:32,098 --> 00:17:35,429 Δεν θα γίνω σκλάβος κανενός και πόρνη κανενός, 118 00:17:35,477 --> 00:17:36,513 και αν δεν μπορώ να τους σκοτώσω όλους, 119 00:17:36,561 --> 00:17:38,396 από τους θεούς, θα ξέρουν ότι έχω προσπαθήσει. 120 00:18:11,596 --> 00:18:12,883 Τι λέτε αύριο το βράδυ να ξεκινήσουμε 121 00:18:12,931 --> 00:18:15,093 παίρνοντας εναλλάξ το νερό. 122 00:18:15,141 --> 00:18:17,346 Πήραμε το φαγητό. 123 00:18:17,394 --> 00:18:20,605 Φαγητό, το λες φαγητό; 124 00:18:21,815 --> 00:18:23,733 Κρατήστε λίγο για τη νύχτα παιδιά. 125 00:18:24,776 --> 00:18:26,605 Κάτι πρέπει να τους αφήσουμε. 126 00:18:26,653 --> 00:18:28,571 Ή θα σε φάνε όσο κοιμάσαι. 127 00:18:30,115 --> 00:18:32,653 Κάθε φορά που ένα ζώο σκοτώνει έναν άνθρωπο, 128 00:18:32,701 --> 00:18:34,571 οι θεοί γυρίζουν το ζώο σε ένα μικρό παιδί, 129 00:18:34,619 --> 00:18:37,658 και το παιδί πρέπει περιπλανηθείτε στο δάσος για πάντα. 130 00:18:37,706 --> 00:18:39,624 Κάθε βράδυ, για πάντα και για πάντα. 131 00:18:41,000 --> 00:18:43,878 Μάλλον σε παρακολουθούν αυτή τη στιγμή. 132 00:19:00,228 --> 00:19:02,724 Τα παιδιά πρέπει να είναι πεινάω πολύ. 133 00:19:02,772 --> 00:19:04,935 Θα τους αφήσω το μερίδιό μου. 134 00:19:04,983 --> 00:19:05,859 Θα το κάνω κι εγώ. 135 00:19:11,072 --> 00:19:13,652 Είναι ασφαλές να πάω για ύπνο τώρα; 136 00:19:13,700 --> 00:19:14,659 Είναι ασφαλές. 137 00:19:27,797 --> 00:19:29,007 Κράτα το! 138 00:19:34,012 --> 00:19:35,847 Κράτα το εκεί που είσαι! 139 00:19:37,515 --> 00:19:38,885 Μην το δοκιμάσετε. 140 00:19:38,933 --> 00:19:40,101 Κατεβείτε από τα άλογά σας! 141 00:19:56,910 --> 00:19:59,030 Κανείς που οδηγεί για το το βασίλειο περνάει από εδώ. 142 00:19:59,078 --> 00:20:00,747 Του παλεύουμε, ανόητε. 143 00:20:04,250 --> 00:20:05,871 Δεν έχεις αρκετή λογική για να το μάθεις 144 00:20:05,919 --> 00:20:08,999 ποιοι είναι οι φίλοι σου πριν προσπαθείς να τους σκοτώσεις; 145 00:20:09,047 --> 00:20:10,917 Το κάναμε πριν από δύο μέρες. 146 00:20:10,965 --> 00:20:13,545 Και είμαστε όλοι αυτοί που έχουν απομείνει από το χωριό μας. 147 00:20:13,593 --> 00:20:15,136 Καθώς είμαστε ό,τι μας έχει απομείνει. 148 00:20:17,096 --> 00:20:18,216 Θα είμαστε στο δρόμο μας. 149 00:20:18,264 --> 00:20:19,050 Περιμένετε! 150 00:20:19,098 --> 00:20:20,552 Αν σηκώσεις ένα ξίφος ενάντια στο Arrakur, 151 00:20:20,600 --> 00:20:22,471 παλεύεις για εμάς. 152 00:20:22,519 --> 00:20:25,849 Αν μπορείτε να φτιάξετε το δικό μας ταξίδι πιο εύκολο, βοήθησέ μας. 153 00:20:25,897 --> 00:20:27,690 Παλεύουμε μόνο για τη δική μας αναζήτηση. 154 00:20:30,568 --> 00:20:32,439 Υπάρχει μόνο ένας που μπορεί να περάσει 155 00:20:32,487 --> 00:20:34,614 με ασφάλεια μεταξύ εδώ και της πόλης. 156 00:20:36,658 --> 00:20:37,492 θα σε πάρω. 157 00:20:44,249 --> 00:20:46,787 Όταν ήμουν μικρός κορίτσι, είπα στον πατέρα μου 158 00:20:46,835 --> 00:20:48,753 Θα έβγαινα έξω και θα σκότωνα μια αρκούδα. 159 00:20:49,796 --> 00:20:51,631 Τότε είδα πόσο μεγάλη ήταν η αρκούδα. 160 00:20:53,633 --> 00:20:58,089 Για δύο εβδομάδες μετά, Δεν έφυγα από το χωριό. 161 00:20:58,137 --> 00:21:00,676 Δεν είμαστε πια κοριτσάκια. 162 00:21:00,725 --> 00:21:03,018 Δεν υπάρχουν πλέον μικρά κορίτσια. 163 00:21:07,962 --> 00:21:08,880 Πάμε. 164 00:21:29,544 --> 00:21:33,756 Συνήθως το κάνω μόνος μου, με τα πόδια, φέρνοντας μηνύματα. 165 00:22:05,056 --> 00:22:07,407 Taramis, Taramis! 166 00:22:08,548 --> 00:22:09,383 Όχι! 167 00:22:11,002 --> 00:22:12,962 Σσσς! 168 00:22:25,266 --> 00:22:26,761 Είναι κοριτσάκι! 169 00:22:26,809 --> 00:22:27,916 Είναι ένα κοριτσάκι. 170 00:22:27,965 --> 00:22:29,835 Και μας έσυρες μακριά από το μεσημεριανό μας 171 00:22:29,884 --> 00:22:31,845 επειδή είδες επαναστάτες; 172 00:22:34,366 --> 00:22:36,737 Πρέπει να σταματήσεις περιπλανώμενος εδώ έξω. 173 00:22:36,941 --> 00:22:38,812 Κάποια μέρα, θα βρω τους γονείς μου, 174 00:22:38,861 --> 00:22:40,596 και μετά θα ξαναζήσω μαζί τους. 175 00:22:41,324 --> 00:22:42,622 Πρόσεχε τώρα. 176 00:22:42,671 --> 00:22:43,505 Ναι, κύριε. 177 00:23:08,653 --> 00:23:09,487 Ακολουθήστε με. 178 00:23:24,214 --> 00:23:26,049 Ο πατέρας μου ανακάλυψε αυτές τις κατακόμβες. 179 00:23:28,092 --> 00:23:29,713 Είναι το μόνο ασφαλές πέρασμα 180 00:23:29,761 --> 00:23:30,970 για αντάρτες στην πόλη. 181 00:23:32,096 --> 00:23:35,225 Πήγαινε ήσυχα τώρα, η πόλη οι πύλες είναι ακριβώς από πάνω. 182 00:23:51,115 --> 00:23:54,237 Αχ, υπάρχει ο Ντάριακ! 183 00:23:54,285 --> 00:23:56,162 Τα κατάφερε ξανά! 184 00:23:58,915 --> 00:23:59,910 Τι; 185 00:23:59,958 --> 00:24:00,786 Γεια σου. 186 00:24:00,834 --> 00:24:02,078 - Γυναίκες. - Ποιοι είναι αυτοί; 187 00:24:02,126 --> 00:24:04,087 - Υπάρχουν τρεις. - Πόσοι είναι; 188 00:24:05,129 --> 00:24:07,709 Τρία, τέσσερα; 189 00:24:07,757 --> 00:24:11,922 Είναι πολεμιστές, αλλά είναι με το μέρος μας; 190 00:24:11,970 --> 00:24:13,048 Είμαι καλά. 191 00:24:13,096 --> 00:24:15,717 Νομίζω ότι θα πρέπει να σε κρατήσω εδώ για λίγο. 192 00:24:15,765 --> 00:24:17,851 Οι ζωές μας αξίζουν λιγότερο κάθε μέρα. 193 00:24:19,102 --> 00:24:20,019 Τι θέλουν; 194 00:24:21,312 --> 00:24:23,683 Οι άνθρωποι τους είναι αιχμάλωτοι. 195 00:24:23,731 --> 00:24:24,816 Θέλουν να τους ελευθερώσουν. 196 00:24:27,652 --> 00:24:28,862 Είναι γενναίοι και δυνατοί. 197 00:24:32,824 --> 00:24:35,285 Δεν έχουμε ταξιδέψει όλοι με αυτόν τον τρόπο να γυρίσει πίσω. 198 00:24:36,244 --> 00:24:37,996 Δεν μπορώ να σε αφήσω να πολεμήσεις. 199 00:24:39,247 --> 00:24:41,666 Θα ξεκινήσεις μια μάχη δεν είμαστε έτοιμοι να τελειώσουμε. 200 00:24:43,877 --> 00:24:47,088 Τιμούμε τον σκοπό σας, αλλά η μάχη μας δεν μπορεί να περιμένει. 201 00:24:51,801 --> 00:24:52,635 Ελα μαζί μου. 202 00:24:58,349 --> 00:25:00,595 Ο πατέρας μου είναι πολύ προσεκτικός με τα πάντα. 203 00:25:00,643 --> 00:25:02,471 Όπως ακριβώς είναι. 204 00:25:02,519 --> 00:25:03,729 Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. 205 00:25:05,183 --> 00:25:06,476 Σας ευχαριστώ. 206 00:25:59,785 --> 00:26:01,954 Δεν ξέρεις κανέναν; 207 00:26:03,664 --> 00:26:04,742 Όχι. 208 00:26:04,790 --> 00:26:06,583 Τότε η ελευθερία τους δεν έχει σημασία. 209 00:26:07,501 --> 00:26:09,002 Η ελευθερία έχει πάντα σημασία. 210 00:26:20,597 --> 00:26:22,057 Ένας από τους ανθρώπους σας; 211 00:26:29,586 --> 00:26:31,248 Σηκωθείτε, σκυλιά! 212 00:26:31,296 --> 00:26:32,541 Είστε ένα-δυο κορίτσια χαρεμιού. 213 00:26:32,589 --> 00:26:35,586 Έλα, πολεμήστε σαν πολεμιστές! 214 00:26:35,641 --> 00:26:39,195 Έλα, πάλεψε, αυτό είναι, πάλεψε, κάνε το! 215 00:26:40,136 --> 00:26:42,382 Μονομάχοι, εξάσκηση. 216 00:26:42,664 --> 00:26:45,541 Τώρα, ακούστε, μονομάχοι πάρτε το καλύτερο από κάθε σκλάβο. 217 00:26:46,795 --> 00:26:48,630 Τώρα ας δούμε πώς σας αρέσει το χειρότερο. 218 00:26:50,130 --> 00:26:51,301 Ονομα; 219 00:26:51,350 --> 00:26:52,344 Αργκάν. 220 00:26:52,958 --> 00:26:55,731 Να το θυμάσαι αυτό, Αργκάν, και ακούστε προσεκτικά, 221 00:26:55,997 --> 00:26:59,234 Ο Λόρδος Arrakur θέλει μια καλή παράσταση για την Κυριακή, 222 00:26:59,282 --> 00:27:01,284 οπότε θα παλέψεις να τον κάνεις ευτυχισμένο. 223 00:27:06,137 --> 00:27:07,847 Δεν του ανήκει ακόμα η ψυχή μου. 224 00:27:44,744 --> 00:27:47,956 Η Αμέθεα είπε να μείνει εκτός όραση μέχρι να επιστρέψουν. 225 00:28:10,937 --> 00:28:13,767 Ω, είναι ένα όμορφο φόρεμα για σένα. 226 00:28:13,815 --> 00:28:15,775 Έλα, αγόρασέ το, έλα. 227 00:28:27,746 --> 00:28:30,701 Ω, αγοράστε αυτό το φόρεμα, είναι όμορφο ύφασμα. 228 00:28:30,749 --> 00:28:31,535 Όχι! 229 00:28:31,583 --> 00:28:35,455 Παρακαλώ, παρακαλώ. 230 00:28:35,503 --> 00:28:38,089 Μερικές μέρες, κανείς δεν αγοράζει. 231 00:29:06,117 --> 00:29:08,030 Πώς τους παίρνουμε είδηση; 232 00:29:08,078 --> 00:29:09,746 Κάποια μέρη είναι πολύ δύσκολα. 233 00:29:11,335 --> 00:29:12,837 Και μερικά μέρη είναι αδύνατα. 234 00:29:18,257 --> 00:29:21,915 Έλα να δεις το μέλλον σου. 235 00:29:23,033 --> 00:29:27,065 Κοίτα το, έλα. 236 00:29:27,113 --> 00:29:29,825 Τινιάρα, έχεις είδες πουθενά Taramis; 237 00:29:29,873 --> 00:29:31,353 Όχι, νόμιζα ότι ήσουν την παρακολουθούσες, έτσι δεν είναι; 238 00:29:31,402 --> 00:29:33,291 Κοίταξα αλλού και είχε φύγει. 239 00:29:33,543 --> 00:29:34,793 Έλα, πρέπει να βιαζόμαστε. 240 00:29:36,123 --> 00:29:40,142 Έλα να δεις το μέλλον σου. 241 00:29:41,003 --> 00:29:42,423 Είναι τυφλή. 242 00:30:28,093 --> 00:30:29,175 Ποιος είσαι; 243 00:30:29,223 --> 00:30:31,925 Μετά από τι τριγυρνάς; 244 00:30:31,973 --> 00:30:33,723 Ω, τρομερό. 245 00:30:38,103 --> 00:30:39,973 Γιατί δεν βρίσκουμε χρήση για αυτό; 246 00:30:40,022 --> 00:30:42,064 Ναι, δεν θα το κάναμε θέλω να τους δώσω κάτι 247 00:30:42,113 --> 00:30:43,363 δεν ήμασταν σίγουροι ότι θα ήθελαν, έτσι; 248 00:30:43,412 --> 00:30:44,372 Όχι. 249 00:30:51,272 --> 00:30:54,178 Λοιπόν, θα το έχω αυτό μικρός επαναστάτης. 250 00:30:54,227 --> 00:30:55,637 Πήγες πρώτη την τελευταία φορά. 251 00:30:55,686 --> 00:30:57,976 Αυτό είναι δικό μου. 252 00:31:11,871 --> 00:31:13,443 Βρήκε τον Argan, ίσως τους άλλους. 253 00:31:13,491 --> 00:31:15,573 Τώρα βρίσκεις την αδερφή σου. 254 00:31:15,621 --> 00:31:16,791 Αυτή ξέφυγε. 255 00:31:19,371 --> 00:31:20,671 Επιστρέφεις στον πατέρα σου. 256 00:31:21,881 --> 00:31:24,501 Δεν έχει την πολυτέλεια να χάσει ο πιο γενναίος πολεμιστής του, συνέχισε. 257 00:31:49,951 --> 00:31:52,773 Κανείς δεν μπαίνει στο παλάτι χωρίς άδεια. 258 00:31:52,821 --> 00:31:54,613 Αλλά θέλω να πάω μαζί του. 259 00:31:54,661 --> 00:31:55,733 Προχωρήστε μαζί. 260 00:31:55,781 --> 00:31:56,621 Φρουρά! 261 00:31:57,831 --> 00:31:59,621 Θέλει να πάει μαζί σου, λόρδε μου. 262 00:32:01,791 --> 00:32:02,921 Φέρτε την τότε. 263 00:32:05,751 --> 00:32:06,961 Καθάρισέ την πρώτα. 264 00:32:09,551 --> 00:32:13,713 Ματιά. 265 00:32:13,761 --> 00:32:15,851 Δεν μπορείς να μπεις πίσω της. 266 00:32:16,761 --> 00:32:20,931 Δεν μπορώ να πάω εκεί μέσα, εγώ δεν μπορώ να φτάσω στο Argan. 267 00:32:22,391 --> 00:32:25,353 Έλα, δεν μπορείς να με αφήσεις να φύγω τώρα; 268 00:32:25,401 --> 00:32:27,021 Μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό. 269 00:32:29,861 --> 00:32:31,853 Έλα εσύ. 270 00:32:31,901 --> 00:32:33,451 - Μια διασκεδαστική στιγμή. - Ναι. 271 00:32:38,621 --> 00:32:39,863 Ορίστε, πάρτε τα! 272 00:32:39,911 --> 00:32:41,783 Ναι, ναι, μετά από αυτούς, γρήγορα! 273 00:32:41,831 --> 00:32:43,783 Γρήγορα, μην τους αφήσετε να ξεφύγουν. 274 00:32:43,831 --> 00:32:45,041 Έλα, έλα! 275 00:32:49,881 --> 00:32:51,131 Άσε με να φύγω! 276 00:33:04,941 --> 00:33:07,973 Δεν θα ξεφύγεις τώρα. 277 00:33:08,021 --> 00:33:09,401 Μην παλεύεις. 278 00:33:10,611 --> 00:33:11,733 Υποβοηθώ. 279 00:33:11,781 --> 00:33:12,861 Αμέθεα! 280 00:33:16,741 --> 00:33:17,571 Αμέθεα! 281 00:33:23,541 --> 00:33:25,621 Ελπίζω να μην ήταν στενός συγγενής. 282 00:33:27,671 --> 00:33:28,993 Δεν ξέρω ποιος είναι. 283 00:33:29,041 --> 00:33:31,833 Έλα, έλα, δεν υπάρχουν αρκετά εσείς επαναστάτες 284 00:33:31,881 --> 00:33:34,511 να προσποιηθείς ότι εσύ δεν γνωριζόμαστε, 285 00:33:35,221 --> 00:33:40,013 και, αν κρατάτε το δικό σας τη γλώσσα, καθώς κρατούσε τη δική του, 286 00:33:40,061 --> 00:33:44,133 σύντομα θα είσαι εκεί που είσαι μπορεί να του ξαναμιλήσει. 287 00:33:44,181 --> 00:33:45,811 Δεν είμαι επαναστάτης! 288 00:33:49,861 --> 00:33:50,691 δεν είμαι! 289 00:33:52,191 --> 00:33:53,943 Θα δούμε. 290 00:33:53,991 --> 00:33:55,983 Δεν μπορώ να σου πω τίποτα. 291 00:33:56,031 --> 00:33:59,153 Θέλω να μάθω πού είναι οι άνθρωποι σου. 292 00:33:59,201 --> 00:34:00,531 Εκεί που βρίσκεται. 293 00:34:04,201 --> 00:34:05,411 Οι δικοί μου άνθρωποι. 294 00:34:08,671 --> 00:34:11,001 Ξέρεις, ο πόνος είναι υπέροχο πράγμα. 295 00:34:12,171 --> 00:34:16,173 Θα μας ενημερώσει πότε μπορεί να υπάρχει κάτι λάθος 296 00:34:16,221 --> 00:34:20,761 και ενημερώστε μας όταν πρέπει να πούμε αυτό που ξέρουμε. 297 00:34:22,261 --> 00:34:27,191 Είσαι πολύ όμορφη α κορίτσι να αφήσεις τον εαυτό σου να σπάσει 298 00:34:27,492 --> 00:34:30,542 σε τροφή για τα βασιλικά σκυλιά. 299 00:34:42,741 --> 00:34:44,533 Dariac, τι συμβαίνει; 300 00:34:44,581 --> 00:34:45,863 - Πιάστηκαν. - Ποιος από αυτούς. 301 00:34:45,911 --> 00:34:46,961 Όλοι τους. 302 00:34:48,081 --> 00:34:49,783 Έτσι, βλέπετε, πήραμε την αιτία τους 303 00:34:49,831 --> 00:34:53,453 σαν να ήταν δικό μας, και τώρα η σύλληψή τους θα μπορούσε να είναι δική μας. 304 00:34:53,501 --> 00:34:55,043 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 305 00:34:55,091 --> 00:34:57,123 Αλλά ήταν οι μόνοι ποιος θα μπορούσε να πολεμήσει είπες. 306 00:34:57,171 --> 00:34:58,463 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε τώρα; 307 00:34:58,511 --> 00:35:00,003 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να πεθάνουν. 308 00:35:00,051 --> 00:35:01,963 Μπορούμε μόνο να επιστρέψουμε στο σχέδιο που είχαμε 309 00:35:02,011 --> 00:35:04,601 και ελπίζω να μην το έχουν είπε τα πάντα στον Αρρακούρ. 310 00:35:06,601 --> 00:35:07,431 Dariac! 311 00:35:09,061 --> 00:35:10,893 Ίσως αυτός ήταν ο μόνος τρόπος που είχαν 312 00:35:10,941 --> 00:35:13,563 να μας δείξει ότι κάποιοι για τα πράγματα αξίζει να πεθάνεις. 313 00:35:13,611 --> 00:35:14,731 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να πεθάνουν. 314 00:35:15,631 --> 00:35:16,681 Μείνε εδώ. 315 00:35:19,011 --> 00:35:21,471 Ίσως δεν μπορείτε να δείτε ακριβώς την αλήθεια. 316 00:35:22,641 --> 00:35:25,141 Ίσως θα έπρεπε να δώσουμε εσύ λίγο περισσότερο φως. 317 00:35:28,691 --> 00:35:32,651 Οι επαναστάτες κάνουν τη ζωή δύσκολη για ανθρώπους που υπακούουν στους νόμους. 318 00:35:34,151 --> 00:35:36,063 Θα εκτελούσατε μια υπηρεσία 319 00:35:36,111 --> 00:35:38,951 αν μου έλεγες πού κρύβονται. 320 00:35:40,709 --> 00:35:44,419 Θέλετε η ζωή να είναι ευχάριστη για τους πολίτες μας, έτσι δεν είναι; 321 00:35:45,751 --> 00:35:47,033 Θα μιλήσει. 322 00:35:47,081 --> 00:35:48,421 Καλύτερα. 323 00:35:51,671 --> 00:35:54,881 Θα μας τα πεις όλα. 324 00:36:11,571 --> 00:36:12,691 Λοιπόν, καλά. 325 00:36:13,821 --> 00:36:15,861 Μου είπαν ότι είσαι πολύ όμορφη. 326 00:36:18,071 --> 00:36:20,573 Οι πολεμιστές μου φαίνεται να έχουν πάντα προβλήματα 327 00:36:20,621 --> 00:36:21,831 με όμορφες γυναίκες, 328 00:36:25,081 --> 00:36:28,081 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 329 00:36:29,631 --> 00:36:32,623 Αν ήρθες να σκοτώσεις τότε απλά σκότωσε με. 330 00:36:32,671 --> 00:36:34,211 Δεν χρειάζεται να σε ακούσω να μιλάς. 331 00:36:36,631 --> 00:36:38,051 Να σκοτώσεις μια γυναίκα σαν εσένα 332 00:36:41,091 --> 00:36:43,101 θα ήταν τόσο σπατάλη. 333 00:36:46,641 --> 00:36:48,061 Έλα, κατέβα. 334 00:36:57,531 --> 00:37:00,661 Άσε με να σε δω με τα ρούχα σου. 335 00:37:05,911 --> 00:37:08,871 Θα μάθεις, τελικά, 336 00:37:10,791 --> 00:37:14,881 ότι είναι πολύ λιγότερο επώδυνο να κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 337 00:37:16,211 --> 00:37:18,261 Εσύ και οι επαναστάτες φίλοι σου. 338 00:37:19,761 --> 00:37:21,083 Δεν έχω φίλους επαναστάτες. 339 00:37:21,131 --> 00:37:24,971 Α, τότε ήρθε η ώρα άρχισε να είναι πιο ευχάριστος. 340 00:37:28,401 --> 00:37:29,401 Τα ρούχα έξω. 341 00:37:32,991 --> 00:37:35,983 Δεν θα καταλάβω ποτέ γιατί κάποιοι άνθρωποι 342 00:37:36,031 --> 00:37:40,033 είναι τόσο ανένδοτοι επιλέγοντας τη λάθος πλευρά. 343 00:37:40,081 --> 00:37:41,501 Όχι, δεν θα το κάνεις ποτέ. 344 00:37:43,461 --> 00:37:45,381 Χάνω την υπομονή μου, 345 00:37:46,591 --> 00:37:48,921 και δεν είχα ποτέ πολλά να ξεκινήσω. 346 00:37:52,591 --> 00:37:56,553 Όταν σας διατάξω να βγάλτε το ρούχο σας, 347 00:37:56,601 --> 00:37:58,971 κάνεις ότι σου λένε! 348 00:38:07,861 --> 00:38:09,983 Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο 349 00:38:10,031 --> 00:38:12,813 που δεν θα γίνουν ποτέ σκλάβοι σου. 350 00:38:12,861 --> 00:38:15,863 Πριν τελειώσω μαζί σου, 351 00:38:15,911 --> 00:38:19,443 θα παρακαλάς να μου φιλήσεις τα πόδια! 352 00:38:19,491 --> 00:38:23,613 Και θα μου πεις γιατί ήρθες εδώ 353 00:38:23,661 --> 00:38:27,493 και θα μου πεις που είναι οι επαναστάτες 354 00:38:27,541 --> 00:38:32,511 και ποιοι είναι, και θα μείνεις δίπλα μου 355 00:38:32,921 --> 00:38:34,971 και δες τους να πεθαίνουν! 356 00:38:36,391 --> 00:38:37,891 Ξέρεις πού να την πάρεις. 357 00:38:44,601 --> 00:38:46,933 Δεν είμαι εδώ για να σε βασανίσω. 358 00:38:46,981 --> 00:38:50,603 Έχουμε έναν άνθρωπο που το κάνει αυτό, 359 00:38:50,651 --> 00:38:54,031 και προσπαθώ να σε κρατήσω από το να πρέπει να τον συναντήσω. 360 00:38:55,901 --> 00:38:58,693 Θέλω μόνο λίγες πληροφορίες. 361 00:38:58,741 --> 00:39:01,491 Οι άλλες ζωές είναι περισσότερες σημαντικό από το δικό μου. 362 00:39:03,720 --> 00:39:05,752 Δεν είναι θάνατος που αντιμετωπίζεις, 363 00:39:05,801 --> 00:39:09,561 είναι μεγάλη ταλαιπωρία όσο είσαι ακόμα ζωντανός. 364 00:39:10,545 --> 00:39:13,125 Πραγματικά δεν θέλεις να σε στείλουν κάτω. 365 00:39:14,347 --> 00:39:15,427 Πιστέψτε με. 366 00:39:18,051 --> 00:39:22,721 Η ζωή μπορεί να είναι πολύ ευχάριστη εδώ, πραγματικά. 367 00:39:23,721 --> 00:39:26,941 Γιατί δεν παίρνεις ένα στιγμή να το σκεφτείς. 368 00:40:18,281 --> 00:40:20,071 Θα μου πεις τώρα; 369 00:40:20,991 --> 00:40:24,951 Όχι. 370 00:40:28,158 --> 00:40:29,576 Βλάκα. 371 00:40:39,139 --> 00:40:40,139 Επαναστάτες. 372 00:40:41,327 --> 00:40:44,866 Ίσως μια μέρα θα στείλουμε βγείτε να τα αντιμετωπίσετε. 373 00:40:46,296 --> 00:40:48,850 Θα έχουμε προβλήματα αρκετά με αυτά. 374 00:40:51,632 --> 00:40:55,280 Μπορεί να είναι χωρικοί, αλλά έχουν τη μυρωδιά των επαναστατών. 375 00:40:55,960 --> 00:40:57,693 Μερικοί από αυτούς είναι πολεμιστές. 376 00:40:58,077 --> 00:41:00,334 Είναι δουλειά σου να τα παρακολουθείς. 377 00:41:06,483 --> 00:41:09,217 Δεν αρκεί η παρακολούθηση, πρέπει να ακούσουμε. 378 00:41:10,147 --> 00:41:13,686 Χρειαζόμαστε έναν άντρα ανάμεσά τους για να είναι δικός μας αυτιά όταν λένε τα μυστικά τους. 379 00:41:13,931 --> 00:41:15,051 Δεν μπορεί να βλάψει. 380 00:41:16,335 --> 00:41:19,235 Μπορώ να προσλάβω ένα από τα μονομάχοι, είμαι σίγουρος... 381 00:41:19,929 --> 00:41:21,209 αλλά μπορεί να κοστίσει. 382 00:41:21,569 --> 00:41:23,795 Το κόστος δεν με ανησυχεί. 383 00:41:24,968 --> 00:41:29,405 Βρίσκεις έναν άντρα έτοιμο για να ονομάσουμε την τιμή του. Καταλαβαίνω; 384 00:41:29,983 --> 00:41:30,983 θα. 385 00:42:00,579 --> 00:42:05,095 Έλα, έλα εσύ δεν είναι εδώ για να επιβλέπουν. 386 00:42:15,771 --> 00:42:17,111 Είσαι θηρίο! 387 00:42:18,191 --> 00:42:19,151 Κάντε το ξανά! 388 00:42:24,988 --> 00:42:28,070 Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ. 389 00:42:28,118 --> 00:42:29,412 Όχι. 390 00:42:29,461 --> 00:42:33,841 Λοιπόν, θα έπρεπε να γνωριστούμε. 391 00:42:34,788 --> 00:42:38,290 Θέλω μόνο λίγο κάτι για φαγητό, εντάξει; 392 00:42:38,338 --> 00:42:40,088 Ας βρούμε μια ήσυχη γωνιά. 393 00:42:43,626 --> 00:42:46,176 Πιο κοντά, έλα, έλα. 394 00:43:01,327 --> 00:43:03,079 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 395 00:43:03,127 --> 00:43:04,159 Υπάρχει κάποιος άλλος; 396 00:43:04,207 --> 00:43:06,909 Ήρθαμε με Αμέθεα και οι τρεις. 397 00:43:06,957 --> 00:43:07,909 Αμέθεα, πώς τα κατάφερε... 398 00:43:07,957 --> 00:43:10,079 Είναι στην πόλη. 399 00:43:10,127 --> 00:43:12,749 Ήρθαμε εδώ για να σε σώσουμε. 400 00:43:12,797 --> 00:43:14,217 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επέζησε. 401 00:43:15,807 --> 00:43:17,259 Τώρα είναι με κάποιους. 402 00:43:17,307 --> 00:43:20,799 Είναι επαναστάτες, είναι προσπαθώντας να πολεμήσω τον Arrakur, 403 00:43:20,847 --> 00:43:22,719 αλλά δεν είναι στρατός. 404 00:43:22,767 --> 00:43:23,809 Αν ένας στρατός είναι το μόνο που τους λείπει 405 00:43:23,857 --> 00:43:25,017 τότε μπορούμε να τους δώσουμε ένα. 406 00:43:28,277 --> 00:43:30,979 Αν μπορείς να τα σκίσεις μακριά από το κρασί και τις γυναίκες 407 00:43:31,027 --> 00:43:32,479 αρκετό καιρό για να πολεμήσει. 408 00:43:32,527 --> 00:43:35,279 Είναι γυναίκες του Arrakur και είναι το κρασί του Arrakur. 409 00:43:35,327 --> 00:43:36,479 Αν αυτοί οι άντρες δουν μια ευκαιρία να κερδίσουν 410 00:43:36,527 --> 00:43:38,077 την ελευθερία τους, θα πολεμήσουν. 411 00:43:43,582 --> 00:43:46,433 Έχω ακούσει κάποιους ψιθύρους ανάμεσα στους μονομάχους. 412 00:43:46,551 --> 00:43:48,151 Μιλάνε για σένα. 413 00:43:48,707 --> 00:43:50,440 Μιλούν για εξέγερση. 414 00:43:52,434 --> 00:43:56,277 Καμία εξέγερση δεν πέτυχε ποτέ εναντίον του Λόρδου Arrakur. 415 00:43:59,934 --> 00:44:03,518 Ένας άντρας θα ήταν ανόητος να επιλέξει η πλευρά που δεν μπορεί να κερδίσει. 416 00:44:03,730 --> 00:44:04,894 Είμαι σκλάβος 417 00:44:05,402 --> 00:44:07,230 Οι σκλάβοι έχουν επιλογές να κάνουν... 418 00:44:07,738 --> 00:44:08,863 αν είναι έξυπνοι. 419 00:44:09,160 --> 00:44:11,753 Θέλω να μάθω τι οι μονομάχοι σχεδιάζουν. 420 00:44:12,105 --> 00:44:13,722 Θα χάσω το δείπνο μου. 421 00:44:14,238 --> 00:44:16,038 Όλοι στρέφουμε τους φίλους μας... 422 00:44:17,316 --> 00:44:20,066 οι έξυπνοι πληρώνονται για αυτό. 423 00:44:21,137 --> 00:44:22,137 Αξιοπρεπές φαγητό; 424 00:44:22,371 --> 00:44:24,838 Κατάλληλο για μέλος της φρουράς του παλατιού. 425 00:44:25,262 --> 00:44:26,942 - Γυναίκες; -Όπως θέλεις. 426 00:44:27,168 --> 00:44:27,941 Χρυσός; 427 00:44:28,208 --> 00:44:31,066 Η εξαιρετική εξυπηρέτηση κερδίζει μεγάλες ανταμοιβές. 428 00:44:32,496 --> 00:44:33,496 Ναί. 429 00:44:43,600 --> 00:44:46,352 Μακάρι να πάνε σπίτι τους. 430 00:44:46,400 --> 00:44:47,400 Μακάρι να μπορούσαμε. 431 00:44:49,844 --> 00:44:51,617 Θυμάμαι όταν ήμουν μικρό κορίτσι... 432 00:44:51,946 --> 00:44:53,626 Ακόμα ένα κοριτσάκι. 433 00:44:54,485 --> 00:44:55,836 ...και ζούσαμε εκεί έξω. 434 00:44:56,968 --> 00:44:59,538 Και ερχόμασταν στο πόλη για πράγματα που χρειαζόμασταν... 435 00:45:01,164 --> 00:45:02,498 και θα γυρνούσαμε πίσω. 436 00:45:02,748 --> 00:45:05,271 Θυμάμαι πώς ένιωθα πότε Θα ξαναέβλεπα το χωριό μας. 437 00:45:05,404 --> 00:45:07,130 Είναι διαφορετικές εποχές Dariac. 438 00:45:07,256 --> 00:45:09,724 Πρέπει να προσαρμοστείς στις εποχές που ζεις. 439 00:45:10,272 --> 00:45:12,607 Όταν μεγαλώσεις, θα καταλάβεις. 440 00:45:13,272 --> 00:45:17,240 Όταν μεγαλώσω, Θα θυμάμαι ότι αφήσαμε αυτή τη φορά να περάσει. 441 00:45:18,270 --> 00:45:19,940 Η Αμέθεα είναι η μόνη μας ευκαιρία. 442 00:45:23,738 --> 00:45:24,568 Να πεθάνει. 443 00:45:27,950 --> 00:45:29,942 Είμαστε ό,τι έχει απομείνει από τους ανθρώπους μας. 444 00:45:29,990 --> 00:45:32,152 Αυτό είναι ευθύνη. 445 00:45:32,200 --> 00:45:33,992 Πρέπει να τη βοηθήσουμε, πατέρα. 446 00:45:34,040 --> 00:45:37,162 Θεωρείς σωστό να βάλεις το μέλλον μας στα χέρια της; 447 00:45:37,210 --> 00:45:39,202 Θα παλέψει για εμάς. 448 00:45:39,250 --> 00:45:41,162 Ποτέ δεν ήμουν καλός στο να παρακολουθώ. 449 00:45:41,210 --> 00:45:43,922 Όταν ήμουν νεότερος, είχα όνειρα, όπως εσύ. 450 00:45:43,970 --> 00:45:44,590 Όπως αυτή. 451 00:45:46,300 --> 00:45:50,012 Θα έπρεπε να πω ναι τότε, πριν γεράσω πολύ 452 00:45:50,060 --> 00:45:53,140 και τα όνειρα χάθηκαν, ακόμα και η ανάμνηση του παρελθόντος. 453 00:45:54,600 --> 00:45:55,980 Κάποτε ήμασταν γενναίοι. 454 00:45:57,020 --> 00:45:57,900 Ήμασταν πολεμιστές. 455 00:45:59,060 --> 00:46:00,360 Τώρα πλησιάζει η ώρα 456 00:46:01,280 --> 00:46:02,440 όταν θα ξαναπαλέψουμε. 457 00:46:08,490 --> 00:46:10,370 Που σε έχω ξαναδεί; 458 00:46:15,195 --> 00:46:19,735 Α, ήσουν το κορίτσι στο φυλάκιο του ποταμού. 459 00:46:22,250 --> 00:46:24,210 Αυτή ήταν μια νύχτα που θα θυμάστε. 460 00:46:27,470 --> 00:46:29,462 Μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου; 461 00:46:29,510 --> 00:46:33,020 Αχ, παιδί μου, απολύτως. 462 00:46:34,470 --> 00:46:35,930 Πώς ήρθες να είσαι εδώ; 463 00:46:37,919 --> 00:46:40,431 Και θα μου βάλεις ένα σκυλί να παίξω; 464 00:46:40,480 --> 00:46:43,053 Όχι, μια γάτα. 465 00:46:43,102 --> 00:46:44,392 Θα μου άρεσε να έχω μια γάτα. 466 00:46:47,153 --> 00:46:48,273 Μια γάτα που θα έχεις. 467 00:46:52,291 --> 00:46:53,121 Μακριά μαζί σου. 468 00:46:56,893 --> 00:46:58,515 Τι να την κάνω; 469 00:46:58,790 --> 00:47:00,420 Δεν έχεις φαντασία; 470 00:47:03,643 --> 00:47:06,502 Και τώρα ας δούμε αν είσαι τόσο ευχάριστος 471 00:47:06,551 --> 00:47:07,681 όπως θυμάμαι. 472 00:47:20,201 --> 00:47:23,099 Πρέπει να μάθετε να μην αγωνίζεστε. 473 00:47:25,640 --> 00:47:29,230 Αν πονάει, έχεις μόνο ο εαυτός σου φταίει. 474 00:47:30,440 --> 00:47:33,230 Κάθε φορά που κινείστε, το το μηχάνημα είναι σφιγμένο. 475 00:47:34,320 --> 00:47:38,280 Άρα δεν θέλεις να κουνηθείς περισσότερο από όσο πρέπει. 476 00:47:39,320 --> 00:47:42,022 Όλα αυτά τα έφτιαξα μόνος μου. 477 00:47:42,070 --> 00:47:44,362 Είναι πολύ έξυπνο, δεν νομίζετε; 478 00:47:44,410 --> 00:47:45,620 Ορίστε, παρακολουθήστε. 479 00:47:50,528 --> 00:47:54,020 Χωρίς φασαρία, χωρίς φασαρία, χωρίς κόπο. 480 00:47:54,069 --> 00:47:57,755 Όχι αντιαισθητικό αίμα πιτσιλισμένα σε όλο το δωμάτιο. 481 00:47:59,843 --> 00:48:04,122 Α, δεν μοιάζεις εκτιμάς την επιστήμη. 482 00:48:07,618 --> 00:48:08,770 Πιες λίγο. 483 00:48:10,310 --> 00:48:11,310 Πείτε «παρακαλώ». 484 00:48:14,004 --> 00:48:15,504 Χωρίς καθόλου τρόπους. 485 00:48:16,836 --> 00:48:23,403 Λοιπόν, δεν είμαι από αυτούς που βασανίζουν κάποιον. 486 00:48:27,446 --> 00:48:30,935 Πρέπει να μάθετε να λέτε «παρακαλώ». 487 00:48:30,984 --> 00:48:34,266 Πρέπει να μάθεις να λες κάθε λογής πράγματα, 488 00:48:34,398 --> 00:48:38,320 όπως το πώς μπήκες στην πόλη, 489 00:48:38,369 --> 00:48:41,031 και για ποιο λόγο ήρθες εδώ, 490 00:48:41,080 --> 00:48:43,083 και που είναι οι επαναστάτες φίλοι σου. 491 00:48:44,024 --> 00:48:45,484 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να διακόψω. 492 00:48:54,178 --> 00:48:56,600 Δεν έχει ακόμα τίποτα να μας πει; 493 00:48:56,748 --> 00:48:58,476 Είναι δυνατή. 494 00:49:00,567 --> 00:49:02,187 Έχεις σπάσει πιο δυνατά. 495 00:49:06,838 --> 00:49:09,298 Δεν την ξέρεις, ε; 496 00:49:11,609 --> 00:49:12,439 Οχι. 497 00:49:17,630 --> 00:49:19,840 Θα περιμένω απαντήσεις μέχρι το πρωί. 498 00:49:31,858 --> 00:49:33,408 Ακούσατε την εξοχότητά του. 499 00:49:46,998 --> 00:49:49,620 Πολέμησα με τον στρατό του Arrakur μια φορά. 500 00:49:49,668 --> 00:49:51,170 Η σκλαβιά είναι πιο ασφαλής. 501 00:49:51,218 --> 00:49:52,500 Αν σταθούμε μαζί με τους επαναστάτες, 502 00:49:52,548 --> 00:49:54,170 έχουμε μια ευκαιρία. 503 00:49:54,218 --> 00:49:56,460 Μπορούμε να κινηθούμε την Κυριακή στους αγώνες. 504 00:49:56,508 --> 00:49:57,960 Πολύ μεγάλο ρίσκο. 505 00:49:58,008 --> 00:50:00,218 Θα πάρω το ρίσκο να τον πολεμήσω. 506 00:50:29,579 --> 00:50:31,191 - Καλά τσακωθήκαμε. - Κύριε μου. 507 00:50:31,450 --> 00:50:33,670 Αυτός ο άντρας πηγαίνει στο ρόστερ της Κυριακής. 508 00:50:35,048 --> 00:50:36,128 Βγάλε το επόμενο. 509 00:50:37,951 --> 00:50:39,709 Strymon, Algoith. 510 00:50:54,991 --> 00:50:56,993 Υπάρχει λόγος για τσακωμό, 511 00:50:57,041 --> 00:50:58,911 και να διασκεδάζεις έναν τύραννο δεν είναι. 512 00:50:59,871 --> 00:51:03,041 Είμαι μαζί σου, και όσοι με ακολουθούν. 513 00:51:27,191 --> 00:51:28,941 Θα έχουμε αυτόν τον άνθρωπο την Κυριακή. 514 00:51:30,162 --> 00:51:32,532 Θα έχει όλη τη μάχη μπορεί να σταθεί την Κυριακή. 515 00:51:34,015 --> 00:51:37,105 Είμαι πραγματικά μπροστά από την εποχή μου. 516 00:51:38,504 --> 00:51:40,546 Θα πρέπει να είστε πολύ περήφανοι. 517 00:51:40,930 --> 00:51:44,970 Συνεισφέρετε στην επιστήμη. 518 00:51:46,381 --> 00:51:49,171 Λίγο ακόμα γλυκιά μου. 519 00:51:59,307 --> 00:52:03,834 Δεν είμαι ακόμα εκεί. 520 00:52:13,161 --> 00:52:15,982 Περίμενε, περίμενε... 521 00:52:16,350 --> 00:52:18,217 απομακρύνεσαι. 522 00:52:18,866 --> 00:52:21,553 Σταματήστε να σφίγγετε. 523 00:52:31,318 --> 00:52:33,021 Πολύ σφιχτό! 524 00:52:33,670 --> 00:52:35,482 Πολύ σφιχτό! 525 00:52:37,197 --> 00:52:38,407 Ελευθέρωσε τα χέρια μου. 526 00:52:39,980 --> 00:52:43,381 θα, θα. 527 00:52:51,711 --> 00:52:52,921 Μπορείτε να με αφήσετε να φύγω τώρα. 528 00:52:54,921 --> 00:52:55,971 Εσύ και 1. 529 00:53:30,961 --> 00:53:32,953 Μην τρως τόσο πολύ. 530 00:53:33,001 --> 00:53:35,671 Θα σου χαλάσεις την όρεξη. 531 00:53:37,376 --> 00:53:39,158 Δηλαδή μας δίνουν ένα αξιοπρεπές γεύμα; 532 00:53:39,206 --> 00:53:43,907 Σίγουρα, όλους τους μονομάχους που μπορείτε να φάτε. 533 00:53:43,956 --> 00:53:47,297 Έλα, οι μονομάχοι περιμένουν. 534 00:53:47,995 --> 00:53:50,211 Όχι, ευχαριστώ, δεν πεινάω πια. 535 00:53:50,260 --> 00:53:55,360 Εντάξει, κουνηθείτε τώρα! 536 00:54:07,239 --> 00:54:08,029 Εσείς! 537 00:54:09,326 --> 00:54:10,446 Θα έρθεις μαζί μου. 538 00:54:12,114 --> 00:54:13,816 Αλλά οι μονομάχοι περιμένουν. 539 00:54:13,865 --> 00:54:16,021 Ω, το ίδιο και ο Λόρδος Arrakur. 540 00:54:19,984 --> 00:54:23,114 Πάντα του αρέσει να καλωσορίζει τα νέα κορίτσια προσωπικά. 541 00:54:46,346 --> 00:54:48,581 Έχεις βρει τρόπο να τη βγάλεις; 542 00:54:49,542 --> 00:54:51,124 Χμμ; 543 00:54:51,172 --> 00:54:52,334 Ναι, έτσι νομίζω. 544 00:54:52,382 --> 00:54:53,874 Όταν φτάσει η Έστριλντ, θα έχει νέα 545 00:54:53,922 --> 00:54:56,084 των ανταρτών» σχέδια για την Κυριακή. 546 00:54:56,132 --> 00:54:58,254 Ένας από εμάς πρέπει να πάει με το κορίτσι, 547 00:54:58,302 --> 00:54:59,964 δείτε ποιοι είναι αυτοί οι αντάρτες. 548 00:55:00,012 --> 00:55:02,214 Θα μας προσέχουν πάρα πολύ. 549 00:55:02,262 --> 00:55:04,932 Το Estrild θα είναι απλώς άλλο ένα κορίτσι του χαρεμιού που ξέφυγε. 550 00:55:06,262 --> 00:55:07,562 Μπορεί να είναι αξιόπιστη. 551 00:55:08,905 --> 00:55:10,735 Μπορεί όμως να περάσει; 552 00:55:13,848 --> 00:55:14,567 Έρχονται. 553 00:55:16,901 --> 00:55:18,151 Και έτσι είναι αυτό. 554 00:55:32,377 --> 00:55:35,017 Είναι δικά σας για τη νύχτα. 555 00:55:35,073 --> 00:55:39,517 Μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα. 556 00:56:03,282 --> 00:56:04,162 Πού είναι ο Έστριλντ; 557 00:56:05,789 --> 00:56:07,161 Σταμάτα να ανησυχείς. 558 00:56:07,295 --> 00:56:08,379 Αν έκανες κάτι λάθος, 559 00:56:08,428 --> 00:56:10,388 το μόνο που θα ήθελε να φέρω μέσα είναι το κεφάλι σου. 560 00:56:13,332 --> 00:56:16,422 Του αρέσουν μικρά και όμορφα όπως εσύ. 561 00:56:17,798 --> 00:56:19,938 Νομίζεις ότι είμαι όμορφη; 562 00:56:26,170 --> 00:56:28,680 Δεν θα τον άφηνες να με πληγώσει, έτσι; 563 00:57:48,119 --> 00:57:49,329 Estrild! 564 00:57:52,132 --> 00:57:53,842 Φαίνεσαι τρομερός. 565 00:57:57,725 --> 00:57:58,853 Είμαι ζωντανός. 566 00:58:00,389 --> 00:58:01,932 Και μοιάζεις. 567 00:58:04,682 --> 00:58:06,174 Και που είναι η Τινιάρα; 568 00:58:08,549 --> 00:58:09,885 Την σκότωσαν. 569 00:58:11,536 --> 00:58:12,366 Όχι. 570 00:58:14,955 --> 00:58:15,745 Αργκάν; 571 00:58:16,785 --> 00:58:18,787 Ο Αργκάν με περιμένει. 572 00:58:18,835 --> 00:58:20,457 Θα οδηγήσει τους μονομάχους, 573 00:58:20,505 --> 00:58:21,747 και θα οδηγήσουμε τους αντάρτες, 574 00:58:21,795 --> 00:58:22,577 και όλοι θα... 575 00:58:22,625 --> 00:58:24,377 Οι αντάρτες το γνωρίζουν αυτό; 576 00:58:24,425 --> 00:58:25,377 Πότε γίνονται όλα αυτά; 577 00:58:25,426 --> 00:58:27,713 Δεν ξέρω. Γι' αυτό πρέπει να επιστρέψουμε, έλα. 578 00:58:38,935 --> 00:58:39,765 Βρείτε την. 579 00:58:45,869 --> 00:58:47,409 Και τη θέλω ζωντανή! 580 00:58:48,478 --> 00:58:49,398 Φρουροί! 581 00:59:19,817 --> 00:59:21,223 Γεια σου! 582 00:59:29,179 --> 00:59:31,509 Έχουν περάσει από εδώ! 583 00:59:46,481 --> 00:59:50,395 Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν νύχτα παιδιά στο δάσος; 584 01:00:03,409 --> 01:00:04,611 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε. 585 01:00:04,831 --> 01:00:05,621 Συνέχισε. 586 01:00:06,785 --> 01:00:07,625 Προχωρώ. 587 01:00:15,127 --> 01:00:17,793 Ο Λόρδος Arrakur έστειλε να φέρω πίσω ένα άλλο κορίτσι. 588 01:00:17,841 --> 01:00:18,801 Χωρίς φύλακα; 589 01:00:20,011 --> 01:00:22,303 Θέλετε να πάτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας; 590 01:00:22,351 --> 01:00:24,213 Περιμένετε εδώ. 591 01:00:24,261 --> 01:00:24,891 Καπετάνιος! 592 01:00:29,671 --> 01:00:31,551 Καπετάνιος! 593 01:00:49,541 --> 01:00:51,087 Ξέρεις πόσους άντρες έχουν; 594 01:00:51,901 --> 01:00:52,741 Όπλα; 595 01:00:53,768 --> 01:00:55,010 Δεν ξέρω. 596 01:00:55,058 --> 01:00:56,558 Αλλά είναι έτοιμοι να πολεμήσουν; 597 01:00:58,938 --> 01:00:59,770 Ναι. 598 01:00:59,818 --> 01:01:01,778 Μόλις μετακινηθούμε, δεν υπάρχει γυρισμός. 599 01:01:03,568 --> 01:01:04,770 Πάρτε όσο περισσότερους από τους φύλακες μπορείτε 600 01:01:04,818 --> 01:01:06,570 πριν ξεκινήσουν οι αγώνες. 601 01:01:06,618 --> 01:01:08,780 Ναι, όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 602 01:01:08,828 --> 01:01:10,530 Και πρόσεχε με για το σήμα. 603 01:01:10,578 --> 01:01:13,236 Αν μετακινηθούν και οι δικοί σου άνθρωποι σύντομα, είναι η ζωή μας. 604 01:01:13,285 --> 01:01:13,915 ξέρω. 605 01:01:17,588 --> 01:01:18,418 Ετοιμος; 606 01:01:20,708 --> 01:01:22,338 Η Αμέθεα με περιμένει. 607 01:01:51,433 --> 01:01:52,693 Φρουροί! 608 01:03:08,615 --> 01:03:09,920 με τρόμαξες. 609 01:03:09,969 --> 01:03:11,576 Τι απέγινε η Αμέθεα; 610 01:03:12,191 --> 01:03:13,491 Δεν είναι έξω; 611 01:03:14,816 --> 01:03:16,986 Λοιπόν, ο Argan είναι έτοιμος με τους μονομάχους. 612 01:03:18,295 --> 01:03:19,694 Και θα πρέπει να βοηθήσετε. 613 01:03:19,743 --> 01:03:22,333 Δεν είμαστε έτοιμοι ακόμα, και ούτε εσύ είσαι. 614 01:03:23,034 --> 01:03:24,454 Πού είναι η Αμέθεα; 615 01:03:56,913 --> 01:03:58,493 Αμέθεα! 616 01:04:04,429 --> 01:04:06,341 Τι έγινε με την είσοδο; 617 01:04:06,389 --> 01:04:08,889 Νόμιζαν ότι μπορείς πείτε για την κρυψώνα. 618 01:04:10,706 --> 01:04:13,536 Ήξερα ότι δεν θα το έκανες, εγώ ήξερε ότι θα επέστρεφες. 619 01:04:16,635 --> 01:04:18,627 Αν ο Αργκάν πει ότι θα πάρει τα όπλα, 620 01:04:18,675 --> 01:04:20,257 θα πάρει τα όπλα. 621 01:04:20,305 --> 01:04:21,602 Δεν μπορούμε να εξαρτηθούμε από αυτό! 622 01:04:21,651 --> 01:04:23,557 Λοιπόν, δεν μπορούμε να αλλάξουμε το σχέδιο τώρα! 623 01:04:23,605 --> 01:04:25,291 Δεν υπάρχει τρόπος να το πεις στον Άργκαν. 624 01:04:25,340 --> 01:04:26,693 Είμαι ο αρχηγός εδώ! 625 01:04:26,742 --> 01:04:28,002 Αυτό φτάνει! 626 01:04:35,325 --> 01:04:36,665 Κάνουμε τον αγώνα μας την Κυριακή. 627 01:04:40,442 --> 01:04:42,294 Θα σφαγιαστείτε χωρίς εμάς. 628 01:04:50,135 --> 01:04:51,175 Θα πολεμήσουμε μαζί. 629 01:04:53,829 --> 01:04:56,879 Μέχρι να υπάρξει ελευθερία αρκετά για όλους μας! 630 01:05:57,535 --> 01:06:04,418 Λαέ μου, σήμερα εμείς γιορτάσουν 20 χρόνια δόξας, 631 01:06:05,004 --> 01:06:09,621 20 χρόνια που αυτό το βασίλειο κυβέρνησε τη γη, 632 01:06:10,105 --> 01:06:13,066 και μαζευόμαστε για τη διασκέδασή σας 633 01:06:13,464 --> 01:06:16,863 οι μεγαλύτεροι πολεμιστές όλων των εποχών, 634 01:06:17,384 --> 01:06:20,006 πρόθυμοι να θυσιάσουν τη ζωή τους 635 01:06:20,248 --> 01:06:22,248 προς δόξαν αυτού του βασιλείου. 636 01:06:36,366 --> 01:06:38,819 Ας ξεκινήσει η γιορτή! 637 01:07:26,624 --> 01:07:27,858 Τι συμβαίνει; 638 01:07:28,359 --> 01:07:29,641 Τίποτα. 639 01:07:30,054 --> 01:07:31,434 Ωραία μέρα για αγώνα. 640 01:07:35,503 --> 01:07:37,170 Πρέπει να κάνουμε την κίνησή μας. 641 01:07:38,186 --> 01:07:40,381 Πρέπει να περιμένουμε το σήμα του Argan. 642 01:07:40,430 --> 01:07:41,390 Κίνηση. 643 01:07:50,126 --> 01:07:52,329 Θα μισώ να σε βλέπω να πεθαίνεις. 644 01:07:52,378 --> 01:07:55,330 Είναι το αίμα του Arrakur που θα χυθεί σήμερα. 645 01:07:55,379 --> 01:07:58,775 Όσοι παλεύουμε για αυτόν μην το νομίζεις. 646 01:07:58,824 --> 01:08:00,614 Η εξέγερσή σας τελείωσε. 647 01:08:25,832 --> 01:08:26,912 Άσε με να φύγω! 648 01:09:02,072 --> 01:09:03,702 Να τη σκοτώσει. 649 01:09:09,145 --> 01:09:10,435 Τώρα! 650 01:10:16,912 --> 01:10:18,792 Δεν μπορείς να κερδίσεις! 651 01:11:11,928 --> 01:11:13,308 Αμέθεα!